Here we go...

Так получилось, что до девятнадцати лет я практически никуда не ездила. На моем счету было два перелета, которые я провела в ужасе хватаясь за подлокотники при любом движении самолета и пара переездов на поезде из Сибири в Москву со школьной группой. А с девятнадцати лет я начала путешествовать так активно, что страницы в загранпаспорте заканчиваются быстрее, чем истекает его срок действия.

Кроме того, получилось еще и так, что последний год я вообще ничего не делаю, кроме как путешествую. Передвижения в пространстве и обнаружение себя в в каждый раз новых или даже знакомых местах создают у меня чувство, что внутри меня копится гигантский склад впечатлений, лиц, мест, улиц, адресов, отелей и чувств. Мне неоднократно говорили, что пора это все записывать, и теперь, после года скитаний с чемоданом и паспортом (скитаний в хорошем смысле, никакой драмы или бэкпэкинга), я наконец созрела.

Я надеюсь, это будет не только о путешествиях, адресах, паролях и явках. Это о том, что я вижу. И что меня вдохновляет.

As it happened I never travelled much before I was nineteen. I had two flights behind most of which I spent gripping the armrests full of fear and a few train journeys from Siberia to Moscow with a school group. And since nineteen I started traveling so much that my passport would run out of pages even before it expired.

It also happened to be that my last year I didn't much at all but travelling. Changing places and finding yourself in some new or even familiar places make me feel like I have this huge storage inside full of impressions, faces, places, streets, addresses, hotels and feelings. I was told a few times that I should start writing them down. And now after a year of wandering around (in a good way, no drama or backpacking) I feel like I'm ready.

I hope it is not going to be only about travelling, adresses and places to go. But it will be about what I see. And what inspires me.



А это мой портрет, написанный талантливым художником из Южной Кореи Jimin Chae, которого мне посчастливилось встретить в Лондоне. Он кажется мне очень настоящим.

And this is the picture of me which was painted by a very talented South Korean artist Jimin Chae whom I had a pleasure to meet in London. It feels very true to me.
Share this post:
Share to Facebook Share to Twitter Share on Tumblr Pin This Share on Google Plus

No comments:

Post a Comment

Blogger theme by NatuRia Designs.