On Russia. Про Россию

I have a kind of a love-hate relationship with Russia. And strangely the only person who put in words all my complicated feelings happened to be Carine Roitfeld, former editor of Vogue Paris. Her father was Russian.

"The memories I have aren't from my youth - I went to Russia for the first time when I was forty. For me, Russia is the fairy tales my grandmother used to read to me.
 It's a magical world of princesses, magicians, poetry and ballet, and sad music that brings tears to my eyes. My Russia exists somewhere between Swan Lake and Russian folk tales. It's totally imaginary folkloric Russia hat never experienced communism. My favourite authors are Russians: Dostoevsky, Gogol and Romain Gary, who had a Slavic background. 
I love Russian humor and generosity, and Russian darkness and sadness in equal measures. And I share the extreme sensitivity of Russians, their gloomy romanticism and their profound nostalgia.
I got my children out of bed every morning with music by Russian singer named Vladimir Vysotsky, the Russian Gainsbourg"
From the book Carine Roitfeld. Irrevent. 2011. New York: Rizzoli.

When I read these words my heart is breaking but this Russian is not real. Just as she says. 




С Россией у меня сложные отношения, и как ни странно, лучше всего их выразила Карин Ройтфельд, бывший редактор французского Vogue, отец которой был русским. 

"Те воспоминания, которые у меня есть - не из молодости - я посетила Россию впервые в сорок лет. Для меня Россия - это сказки, которые читала мне бабушка. 
Это волшебный мир принцесс, волшебников, поэзии и балета, и этой грустной музыки, от которой на моих глазах выступают слезы. Моя Россия существует где-то между Лебединым Озером и народными сказками. Это абсолютно выдуманная фольклорная Россия, в которой никогда не было коммунизма. Мои любимые писатели - русские: Достоевский, Гоголь и Ромэн Гари, у которого были славянские корни. 
Я люблю русский юмор и щедрость, и русскую угрюмость и грусть в равной пропорции. И я разделяю эту экстремальную чувствительность, их мрачный романтизм и их глубочайшую ностальгию. 
Каждое утро я будила детей под музыку русского музыканта Владимира Высоцкого, русского Генсбура"
Из книги Carine Roitfeld. Irrevent. 2011. New York: Rizzoli.

Когда я их читаю, сердце сжимается от любви ко всему этому, но эта Россия и правда не настоящая.


Share this post:
Share to Facebook Share to Twitter Share on Tumblr Pin This Share on Google Plus

No comments:

Post a Comment

Blogger theme by NatuRia Designs.