Let's talk about... fakes. Давайте поговорим о... подделках

If you are in any way related to fashion industry or at least consider yourself interested in it, you know the number one rule - no fakes! It doesn't matter whether it is of good quality or looks just exactly like the original. You know you know, you know other professionals know, and anyway its just no very nice to the designer (I know they probably never find out, but still). And I know that none of us can resist another masterpiece from Zara or that definitely-already-seen-somewhere dress from Bimba&Lola. But we all can reason ourselves that it's not really a fake, it's what you call 'inspired by'... As Phoebe Philo (creative director of Celine) said "If you are copied it means you are relevant". 

But... Not that long ago I was told about this new online store which made all my beliefs to shake.

Если ты каким-то образом связан с фэшн-индустрией или, по крайней мере причисляешь себя к ее поклонникам, ты знаешь одно четкое правило - никаких подделок! Какая бы она ни была качественная и правдоподобная, - ты знаешь, что это подделка, остальные знатоки понимают, что это подделка, и вообще, некрасиво получается по отношению к дизайнеру (я понимаю, что он, скорее всего, никогда не узнает о твоем падении, и все же). Опять же, я понимаю, никто не может устоять перед очередным шедевром предприимчивости Zara или подозрительно что-то напоминающем платье из Bimba&Lola, но тут можно с собой договориться, что как бы это все же не подделка, а как говорится, inspired by... Как сказала Фиби Файло (креативный директор Celine), "Если тебя копируют, значит ты интересен". 

Но... Недавно я узнала о существовании магазина, который заставил пошатнуться мои убеждения на этот счет.





I was somehow used to think that fakes are always sold in street markets or dodgy little shops and that they are usually of designers that are most cherished by Russian people who discovered Western fashion in the 90s, i.e. Gucci, Chanel, Dolce&Gabbana.

Imagine my surprise when I saw this sleek minimalistic website of the new online store L'Oeil with prices of Zara and all the possible must-haves of today - Celine, Jacquemus, Mansur Gavriel etc. The pretty picture made my head spin and somehow made me forget that in fact these are fakes too! But can you blame me when real Celine sweater retails at 1500 euro?

So two weeks later 2 Celine-esque sweaters, a pair of shoes that looked a lot like Mariam Nassir Zadeh (60 euro against 450) and unidentified skirt suspiciously reminding of J.W. Anderson landed on my doorstep. Great quality, nice packaging worthy of any hipster start-up and... an absolute resemblance of the originals. And I actually felt really disappointed especially after discovering a Celine-branded side label on one of the sweaters.

And I thought about all those times when I would look at pictures from another fashion week and dream of some clothes. And the things is that it's not the actual products that I was dreaming of but rather the story and the fantasy created by the designer, the chance to become a part of it. Never mind the marketing strategy of luxury brands keeps telling us that buying into the name makes us part of some kind of a privileged club (which is obviously just a trick but hey it works!). Whereas owning a copy deprives you of all these additional perks. And I realised that I don't want it like that. And ummm well it still not very nice to the designers...

So despite the fact that just last week they uploaded about half of the Ellery collection (oh those ruffles!) I stop myself and close the tab. But still, Ellery for 100 euros!

P.S. If you do not suffer from similar ethical dilemmas, off you go and stock up on all the gorgeous offerings!


Я как-то привыкла представлять подделки продающимися на рынках или в непонятных лавочках, и в основном дизайнеров, от имени которых замирает сердце любого русского человека, открывшего для себя мир моды в 90-х - Gucci, Chanel, Dolce&Gabbana.

Каково же было мое удивление, когда я зашла на сайт нового онлайн-магазина L'Oeil и обомлела. Минималистичный дизайн, цены уровня Zara и все, что только душа пожелает - Celine, Vetements, Jacquemus, Mansur Gavriel  и так далее, и так далее... Красивая картинка затуманила взор и совершенно затмила тот факт, что по сути - это тоже все подделки. Но как же хочется Celine и не за 1500 евро!

Два топа а-ля Celine, туфли напоминающие Mariam Nasir Zadeh (60 евро против 450-ти) и неопознанная юбка, подозрительно похожая на J.W. Anderson, приземлились на мой порог через 2 недели. Замечательное качество, упаковка в стиле уважающего себя хипстерского стартапа и... стопроцентная копия оригинального дизайна. И мне стало немного грустно, особенно от того что на боковой этикетке одного из свитеров было так и написано - Celine.

Я подумала о том, что когда я смотрю фотографии с показов очередной недели моды и мечтаю о той или иной вещи, эта мечта ведь не совсем об обладании этой физической вещью, а скорее, о том, что вместе с ней ты можешь стать частью той истории, которую рассказывает дизайнер, прикоснуться к его миру. Не говоря уже о том, что маркетинговая стратегия люксовых брендов  создает иллюзию причастности к некоему привилегированному клубу (что абсолютно является лишь маркетинговым ходом, но сейчас не об этом). Обладание подделкой лишает тебя всего это добавочного уровня смыслов, оставляя лишь физический продукт в конечном итоге. И я поняла, что я не хочу так, не хочу лишать себя всей этой иллюзии. Ах да, и опять же, это просто не этично по отношению к дизайнеру.

Поэтому несмотря на то, что буквально на этой неделе на сайте появилась примерно половина коллекции Ellery (ах эти воланы!), я сдерживаюсь и закрываю окно. Хотя все же, ну только подумать, Ellery за 100 евро!

P.S. Если же вам не свойственны подобные душевные метания, идите сейчас же и закупитесь на сезон вперед!



Свитер/Sweater L'Oeil
Джинсы/Jeans Acne Studios
Туфли/Shoes L'Oeil
Очки/Sunglasses Rayban 

Фотографии/Photographs by Alena Zavarzina www.alenazavarzina.com

Share this post:
Share to Facebook Share to Twitter Share on Tumblr Pin This Share on Google Plus

1 comment:

Blogger theme by NatuRia Designs.